辣手 (là shǒu) — impiedoso, cruel (de uma pessoa ou método); espinhoso, problemático (de um problema ou situação)

Definição

Lido como uma expressão fixa (como um chengyu): uma pessoa ou método que é 'implacável, cruel' (ex.: 辣手手段), ou um problema que é 'espinhoso, difícil de lidar' — geralmente aparece antes do substantivo que modifica, ex.: 辣手的问题.

adjetivo
impiedosocruel (de uma pessoa ou método)espinhosoproblemático (de um problema ou situação)

Exemplos

  • 辣手，。
    Zhè ge àn zi hěn là shǒu, dà jiā dōu bù zhī dào zěn me chǔ lǐ.
    Este caso é muito espinhoso; ninguém sabe como lidar com ele.
  • 辣手，。
    Tā shǒu duàn là shǒu, zài shāng chǎng shàng méi rén gǎn rě tā.
    Seus métodos são implacáveis; ninguém ousa mexer com ele nos negócios.
  • 辣手，。
    Yù dào là shǒu de wèn tí, zuì hǎo xiān lěng jìng xià lái.
    Quando você encontrar um problema espinhoso, é melhor se acalmar primeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

辣làsevero/intenso
手shǒumétodo/meio

辣 (severo/intenso) e 手 (método/meio) se combinam para descrever um método cruel ou uma situação problemática.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辛辛xīn
Parte de som声符shēngfú
束
剌là辣là
Mesmo som hoje

辣 é formado por 辛, que traz o significado, e 束, escrito na íntegra como 剌, que traz o som.

Abrir 辣 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.