辩 (biàn) — debater, argumentar, disputar

Definição

辩 (biàn) é um verbo formal que significa argumentar ou disputar, usado em contextos escritos ou de debate. Ao contrário de 争吵 (brigar emocionalmente), 辩 é sobre disputa fundamentada; 辩论 e 争辩 são formas compostas que compartilham esta raiz.

verbo
debaterargumentardisputar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 辩，。
    Tā men biàn le zhěng zhěng yí gè xià wǔ, hái shì méi yǒu jié guǒ.
    Eles argumentaram por uma tarde inteira e ainda assim não tiveram resultado.
  • 辩，。
    Tā xǐ huan gēn rén biàn, dàn cóng bú jì chóu.
    Ele gosta de discutir com as pessoas, mas nunca guarda rancor.
  • 辩，。
    Tā biàn dé miàn hóng ěr chì, yě bù kěn rèn shū.
    Ela argumentou até ficar vermelha no rosto e ainda assim não quis admitir a derrota.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辯; 辩 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 辯 combina 言, que significa dizer, com 辡, que indica o som; a forma simplificada 辩 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conflito e Acordo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.