边框 (biān kuàng) — moldura, borda, limite (de uma imagem, janela, tela, etc.)

Definição

substantivo
moldurabordalimite (de uma imagem, janela, tela, etc.)
Classificador · 个

Exemplos

  • 边框。
    Zhè ge xiàng kuàng de biān kuàng shì mù zhì de.
    A moldura deste porta-retratos é de madeira.
  • 边框，。
    Shǒu jī píng mù de biān kuàng hěn zhǎi, kàn qǐ lái hěn dà fāng.
    A moldura da tela do celular é muito fina, o que a faz parecer elegante.
  • 边框。
    Chuāng hu de biān kuàng xū yào chóng xīn shuā qī le.
    A moldura da janela precisa ser repintada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

边biānborda
框kuàngmoldura

边 traz a ideia de borda e 框 traz a de moldura, juntos significando a borda ou aro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 邊; 边 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòandar; movimento
Parte de som声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 邊 combina 辶 (andar; movimento) com a parte fonética 臱; a forma simplificada 边 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 边 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 框 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.