达勒姆 (dá lè mǔ) — Durham (cidade no nordeste da Inglaterra, sede da Universidade de Durham); Durham (cidade na Carolina do Norte, EUA)

Definição

substantivo
Durham (cidade no nordeste da Inglaterra, sede da Universidade de Durham)Durham (cidade na Carolina do Norte, EUA)
Classificador · 座

Exemplos

  • 达勒姆。
    Wǒ míng nián yào qù dá lè mǔ liú xué.
    No ano que vem, vou estudar em Durham.
  • 达勒姆。
    dá lè mǔ Shì yīng guó yí gè hěn yǒu lì shǐ de lǎo chéng.
    Durham é uma cidade histórica e antiga na Inglaterra.
  • 达勒姆。
    Tā zài dá lè mǔ dà xué dú jīng jì xué.
    Ele estuda economia na Universidade de Durham.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

达dá
勒lè
姆mǔ

Os caracteres 达勒姆 não têm significado próprio aqui; eles formam o nome do lugar estrangeiro Durham.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
大
大dà达dá
Mesmo som hoje

A forma 达 combina 辶 (escrito por extenso como 辵) com 大 como componente fonético.

Abrir 达 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
革革gé
Parte de som声符shēngfú
力
力lì勒lè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

勒 associa 革 (couro), porque freios são feitos de couro, com 力, que dá o som.

Abrir 勒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚfeminino
Parte de som声符shēngfú
母
母mǔ姆
Mesmo som hoje

姆 associa 女 (feminino) à esquerda com 母 à direita, e 母 fornece o som.

Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.