迁怒 (qiān nù) — descontar a raiva em uma pessoa inocente; deslocar a raiva para um terceiro

Definição

迁怒 significa descontar a raiva ou a culpa em alguém que não é a causa — deslocando-a para uma pessoa inocente (ex.: depois de ser repreendido no trabalho, descontar na família em casa).

verbo
descontar a raiva em uma pessoa inocentedeslocar a raiva para um terceiro

Exemplos

  • 迁怒。
    Tā bù gāi bǎ zì jǐ gōng zuò shàng de qíng xù qiān nù gěi hái zi.
    Ele não deveria descontar as emoções do trabalho na criança.
  • ，迁怒。
    Lǎo bǎn jīn tiān xīn qíng bù hǎo, dà jiā xiǎo xīn bié bèi tā qiān nù.
    O chefe está de mau humor hoje — todos tomem cuidado para não serem alvo da raiva deslocada dele.
  • ，迁怒。
    Shòu dào pī píng hòu, tā cháng cháng qiān nù yú shēn biān de rén.
    Depois de ser criticado, ele frequentemente descontava nas pessoas ao seu redor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

迁qiāntransferir
怒nùraiva

Transferir a 迁 de 怒 para outra pessoa. (Transferir a raiva de alguém para outra pessoa.)

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Mesmo som hoje

怒 combina 心 (coração) com 奴, que é usado pelo som em vez do significado de escravo.

Abrir 怒 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.