过上 (guò shàng) — começar a viver (um certo tipo de vida); passar (um feriado, um dia) de uma certa maneira

Definição

Verbo que leva um substantivo como 好日子 ou 新生活 para significar começar a viver esse tipo de vida. O pinyin aqui é guò (não guō) — 上 é um complemento direcional, não uma palavra separada.

verbo
começar a viver (um certo tipo de vida)passar (um feriado, um dia) de uma certa maneira

Exemplos

  • 过上。
    Tā zhōng yú guò shàng le hǎo rì zi.
    Ele finalmente começou a viver uma boa vida.
  • 过上。
    Wǒ men xiǎng guò shàng yí gè kuài lè de chūn jié.
    Queremos ter um Feliz Festival da Primavera.
  • 过上。
    Hěn duō rén xī wàng guò shàng píng jìng de shēng huó.
    Muitas pessoas esperam viver uma vida pacífica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

过guòviver
上shànginiciar

过 significa viver, e 上 marca o início dessa vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →
Aparece em
Rotina Diária

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.