过关 (guò guān) — passar (num teste, verificação ou padrão); superar (uma dificuldade ou provação)

Definição

过关 (guò guān) é um verbo separável que significa superar um obstáculo — passar em um teste, atingir um padrão ou superar uma dificuldade. Ao contrário de 通过 (tōng guò), geralmente se refere a superar um desafio específico, e não a uma aprovação formal.

verbo
passar (num teste, verificação ou padrão)superar (uma dificuldade ou provação)

Exemplos

  • 过关。
    Zhè cì de miàn shì tā zhōng yú guò guān le.
    Ele finalmente passou nesta entrevista.
  • ，过关。
    Zhè ge yóu xì zuì hòu yì guān hěn nán, dàn wǒ guò guān le.
    O último nível deste jogo é difícil, mas eu passei.
  • ，。
    Jīng guò nǔ lì, wǒ men zhōng yú guò le zhè yì guān.
    Com muito esforço, finalmente superamos este obstáculo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòpassar
关guānbarreira

过 significa passar, e 关 é o ponto de controle ou barreira a ser cruzada; juntos indicam passar em um teste ou atravessar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.