过剩 (guò shèng) — estar em excesso, ser excessivo (especialmente de oferta, energia, etc.)

Definição

过剩 (guòshèng) é um termo formal/econômico para estar em excesso ou superabundância — mais forte e mais especializado que 多余 ('desnecessário/redundante'), e focado em quantidades que excedem a demanda, em vez de ultrapassar um limite definido como 超标.

verbo
estar em excessoser excessivo (especialmente de oferta, energia, etc.)

Exemplos

  • 过剩。
    Zuì jìn shì chǎng shàng hěn duō chǎn pǐn dōu gōng yìng guò shèng.
    Recentemente, muitos produtos no mercado estão em excesso de oferta.
  • 过剩，。
    Tā jīng lì guò shèng, wǎn shàng bù róng yì shuì zháo.
    Ele tem energia em excesso, por isso não é fácil para ele adormecer à noite.
  • 过剩。
    Shēng chǎn guò shèng huì dǎo zhì qǐ yè jìng zhēng jiā jù.
    A superprodução levará a uma competição intensificada entre as empresas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过guòem excesso
剩shèngsobra

过 significa em excesso, e 剩 quer dizer sobra, então a palavra descreve algo além do necessário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Mesmo som hoje

剩 é feito de 刀 (faca) como parte que indica significado e 乘 (chéng) como parte que indica som.

Abrir 剩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosQuantidade e montante

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.