过境 (guò jìng) — transitar por um país (de pessoas ou mercadoria…

Definição

过境 (guò jìng) significa fazer trânsito por um país — especificamente atravessar seu território a caminho de outro lugar, como um voo ou envio. Contraste com 入境 (entrar) e 出境 (sair), que marcam as próprias travessias de fronteira.

verbo

transitar por um país (de pessoas ou mercadorias)

Exemplos

过境。
guò jìng De chéng kè qǐng zǒu zhè tiáo tōng dào.
Passageiros em trânsito, por favor, usem esta passagem.
过境。
Zhè xiē huò wù zhèng zài guò jìng xīn jiā pō.
Estas mercadorias estão atualmente em trânsito por Singapura.
。
Wǒ men de fēi jī guò le yí cì jìng.
Nosso avião fez trânsito uma vez.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòpassar

境jìngfronteira

过 significa passar, e 境 é a fronteira ou território cruzado; juntos indicam trânsito por um país.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

土竟境

Parte de significado形符xíngfú

土土tǔterra

Parte de som声符shēngfú

竟

竟jìng境jìng

Mesmo som hoje

境 associa 土 (terra) com 竟, que dá o som; a parte 土 carrega o significado.

Abrir 境 →

Aparece em