过失 (guò shī) — culpa, erro; (direito) negligência, erro culposo

Definição

过失 é um substantivo formal/jurídico para 'falta' — implica responsabilidade pessoal e culpa, mais forte que o cotidiano 错误. No direito, significa especificamente negligência que causa dano.

substantivo
culpaerro(direito) negligênciaerro culposo

Exemplos

  • 过失。
    Měi gè rén dōu huì fàn guò shī.
    Todo mundo comete erros.
  • 过失。
    Tā de guò shī dǎo zhì le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    A negligência dele causou sérias perdas econômicas.
  • 过失。
    Wǒ wèi zì jǐ de guò shī gǎn dào fēi cháng bào qiàn.
    Sinto muito pela minha falta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

过guòfalha
失shīerro

“过” e “失” ambos significam falha ou erro, então juntos indicam um erro ou negligência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma é explicada como a pegada de uma pessoa caída cercada por gotas de sangue; outra interpretação associa 手 (mão) e 乙 para mostrar algo caindo de uma mão.

Abrir 失 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratosLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.