过滤嘴 (guò lǜ zuǐ) — filtro de cigarro | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

filtro de cigarro

Classificador · 个

Exemplos

过滤嘴。
Zhè zhǒng guò lǜ zuǐ néng jiǎn shǎo xī yān shí xī rù de jiāo yóu.
Este tipo de filtro pode reduzir o alcatrão inalado ao fumar.
过滤嘴。
Tā xí guàn bǎ guò lǜ zuǐ qiā diào zài chōu yān.
Ele está acostumado a tirar o filtro antes de fumar.
过滤嘴。
Chāo shì mài de xiāng yān dà duō shù dōu yǒu guò lǜ zuǐ.
A maioria dos cigarros vendidos em supermercados tem filtro.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

过滤filtro

过guòpassar por滤lǜfiltrar

联合Coordenação

嘴zuǐbocal

过滤 serve para filtrar a fumaça, e 嘴 é o pequeno bocal do cigarro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 濾; 滤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

慮

慮lǜ濾lǜ

Mesmo som hoje

A forma tradicional 濾 associa 水 (água) com 慮, que indica o som lǜ; o 滤 simplificado é uma abreviatura posterior.

Abrir 滤 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.