过目 (guò mù) — examinar (um documento/lista) para revisão ou aprovação

Definição

Verbo formal que significa 'revisar / examinar (um documento)' — geralmente um superior verificando o trabalho de um subordinado. A construção com 把 é comum, como em 请把名单过一下目.

verbo
examinar (um documento/lista) para revisão ou aprovação

Exemplos

  • 过目。
    Qǐng nín guò mù zhè fèn hé tong.
    Por favor, revise este contrato.
  • 。
    Qǐng bǎ míng dān gěi wǒ guò yí xià mù.
    Por favor, deixe-me dar uma olhada rápida na lista.
  • 过目。
    Zhè xiē wén jiàn dōu xū yào nín qīn zì guò mù.
    Todos esses documentos precisam da sua revisão pessoal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

过guòpassar por cima
目mùolho

过 significa 'passar por cima', e 目 é o olho; portanto, o sentido é dar uma olhada em algo para verificar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.