迈进 (mài jìn) — avançar, progredir

Definição

Verbo formal e escrito que significa 'avançar' para uma nova fase ou era — mais forte e retórico que o cotidiano 进 (jìn, 'entrar'). Típico em contextos políticos, históricos ou aspiracionais.

verbo
avançarprogredir

Exemplos

  • 迈进。
    Zhōng guó zhèng zài xiàng xiàn dài huà mài jìn.
    A China está avançando rumo à modernização.
  • 迈进。
    Wǒ men yào yǒng gǎn dì mài jìn xīn shí dài.
    Devemos corajosamente avançar para uma nova era.
  • 迈进。
    Tā zài shì yè shàng bú duàn mài jìn.
    Ele está continuamente avançando em sua carreira.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

迈màipasso largo
进jìnpara frente

A ideia de 迈, um passo largo, combina com 进, para frente, para indicar avançar com passos grandes.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 迈 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.