迎接 (yíng jiē) — receber, saudar

Definição

迎接 é 'receber / saudar' alguém que chega, ou enfrentar algo de frente (um desafio, nova era). Enfatiza o encontro com a chegada em si, enquanto 欢迎 expressa boas-vindas calorosas, e 接待 é receber um convidado/visitante em função de serviço.

verbo
recebersaudar

Exemplos

  • 迎接。
    Gōng sī pài rén yíng jiē xīn yuán gōng.
    A empresa enviou pessoas para receber os novos funcionários.
  • 迎接。
    Wǒ men yào yǒng gǎn yíng jiē tiǎo zhàn.
    Devemos enfrentar corajosamente os desafios.
  • 迎接。
    Dà jiā gǔ zhǎng yíng jiē xīn tóng shì.
    Todos aplaudiram para receber o novo colega.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迎yíngencontrar
接jiēreceber

Encontrar e receber se unem para dar as boas-vindas a alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Cumprimentos e Polidez5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.