迎来 (yíng lái) — receber (a chegada de algo ou alguém)

Definição

迎来 (yínglái) significa saudar ou dar as boas-vindas a algo que chega — geralmente uma era, estação ou evento, não uma pessoa. 迎 é o verbo 'receber'; 來 marca a chegada, então a palavra enfatiza a coisa que chega, não quem recebe.

verbo
receber (a chegada de algo ou alguém)

Exemplos

  • 迎来。
    Wǒ men rè liè yíng lái xīn tóng xué de dào lái.
    Recebemos calorosamente a chegada dos novos colegas.
  • 迎来。
    Dà jiā dōu gāo xìng dì yíng lái xīn nián.
    Todos recebem felizmente o ano novo.
  • 迎来。
    Tā zhàn zài mén kǒu yíng lái kè rén.
    Ela fica na porta para receber os convidados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

迎yíngreceber
来láichegar

迎 significa receber ou encontrar, e 来 traz a ideia de chegar; juntos, significam dar as boas-vindas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迎 é formado por 辶 (escrito por extenso como 辵) para indicar o significado e 卬 para o som.

Abrir 迎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.