运作 (yùn zuò) — operar, funcionar (uma organização, sistema, máquina)

Definição

运作 destaca o processo interno contínuo de como uma organização ou sistema funciona. Combina com 经营 (o lado da estratégia de negócios) e 运行 (sistemas/programas/veículos funcionando tecnicamente).

verbo
operarfuncionar (uma organização, sistema, máquina)

Exemplos

  • 运作。
    Zhè jiā gōng sī yùn zuò dé hěn hǎo.
    Esta empresa funciona muito bem.
  • 运作。
    Zhè ge cāo zuò xì tǒng yùn zuò dé hěn wěn dìng.
    Este sistema operacional funciona de forma muito estável.
  • 运作。
    Jī qì yùn zuò shí bú yào yòng shǒu qù pèng.
    Não toque na máquina quando ela estiver funcionando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

运yùnoperar
作zuòtrabalhar

“运” (operar) e “作” (trabalhar) combinados querem dizer operar ou funcionar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.