运气 (yùn qi) — sorte | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

运气 (yùnqi) nomeia a sorte em si — boa ou ruim — como uma força ou condição. 幸运 é mais frequentemente um adjetivo ('sortudo'), e 福气 é uma bênção duradoura, não uma fortuna ao acaso.

substantivo

sorte

Exemplos

运气。
Nǐ de yùn qi zhēn hǎo.
Você tem muita sorte.
运气。
Tā zuì jìn yùn qi bù hǎo.
Ele não tem tido sorte ultimamente.
运气。
Zhè cì kǎo shì quán kào yùn qi.
Esta prova depende totalmente da sorte.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

运yùnsorte

气qìenergia vital

A sorte em 运 e a energia vital em 气 juntas formam a palavra para “sorte”.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

气米氣

Parte de significado形符xíngfú

米米mǐarroz

Parte de som声符shēngfú

气

气qì氣qì

Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →