运算 (yùn suàn) — realizar cálculos (matemáticos); executar uma operação (especialmente em computação)

Definição

运算 significa 'computar / realizar um cálculo' — estritamente uma operação matemática ou de processamento de dados (cada ∼ em 这台计算机每秒能∼十亿次). Não confunda com 运营 ('gerenciar um negócio/sistema') ou 手术 ('cirurgia'); 推算 é o sentido relacionado de calcular por inferência.

verbo
realizar cálculos (matemáticos)executar uma operação (especialmente em computação)

Exemplos

  • 运算。
    Zhè tái chāo jí jì suàn jī měi miǎo néng yùn suàn shí yì cì.
    Este supercomputador pode realizar um bilhão de operações por segundo.
  • 运算，。
    Jiě zhè dào tí xū yào yí bù yí bù dì yùn suàn, bù néng tiào bù.
    Para resolver este problema, você precisa computar passo a passo; não pode pular etapas.
  • 运算。
    Zhè ge chéng xù huì zì dòng yùn suàn yòng hù shū rù de shù jù.
    Este programa irá computar automaticamente os dados inseridos pelo usuário.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

运yùnoperar
算suàncalcular

“运” (operar) e “算” (calcular) combinados indicam realizar cálculos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Matemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.