运行 (yùn xíng) — （para sistemas, programas, veículos, corpos celestes, etc.）operar, rodar, funcionar

Definição

运行 é para sistemas, máquinas ou transporte já em movimento — um programa rodando, uma linha de metrô operando. Use 运营 para um negócio e 运作 para atividade coordenada dentro de uma organização.

verbo
（para sistemas, programas, veículos, corpos celestes, etc.）operarrodarfuncionar

Exemplos

  • 运行。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zài shǒu jī shàng yùn xíng.
    Este programa pode rodar em um telefone.
  • 运行18。
    Zhè tiáo xīn dì tiě xiàn měi tiān yùn xíng 18 gè xiǎo shí.
    Esta nova linha de metrô opera 18 horas por dia.
  • 24运行。
    Gōng chǎng de jī qì 24 xiǎo shí bù tíng yùn xíng.
    As máquinas da fábrica funcionam sem parar 24 horas por dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

运yùnmover
行xíngandar

运 e 行 ambos sugerem movimento ou progresso; juntos, significam operar ou funcionar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.