运转 (yùn zhuǎn) — operar, funcionar (máquinas, sistema, organização); girar, rotacionar, dar a volta (em torno de um eixo)

Definição

运转 cobre dois sentidos: máquinas ou organizações funcionando bem, e rotação física em torno de um eixo — mais amplo que 旋转 (formal, só girar).

verbo
operarfuncionar (máquinas, sistema, organização)girarrotacionardar a volta (em torno de um eixo)

Exemplos

  • 运转。
    Gōng sī yùn zhuǎn dé hěn shùn lì.
    A empresa funciona muito bem.
  • 运转。
    Yuè liang wéi rào dì qiú yùn zhuǎn.
    A lua gira em torno da Terra.
  • 运转。
    Zhè tái jī qì yùn zhuǎn le yì zhěng tiān.
    Esta máquina está funcionando o dia todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

运yùnoperar
转zhuǎngirar

“运” (operar) e “转” (girar) juntos significam funcionar ou girar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 轉; 转 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūcarruagem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 轉 associa 車, uma carruagem, com 專 como parte fonética; a forma simplificada 转 é uma abreviatura posterior.

Abrir 转 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.