运输 (yùn shū) — transportar; carregar (mercadorias ou materiais)

Definição

运输 (yùnshū) é o verbo padrão 'transportar' para mercadorias/materiais. 交通 é o substantivo para sistema de transporte ou trânsito; 运送 e 输送 são sinônimos próximos, usados mais para entregar pessoas ou itens a um destino.

verbo

transportarcarregar (mercadorias ou materiais)

Exemplos

运输。
Zhè xiē huò wù xū yào jǐn kuài yùn shū dào wài dì.
Estas mercadorias precisam ser transportadas para outros lugares o mais rápido possível.
运输。
Tā men yòng kǎ chē yùn shū jiàn zhù cái liào.
Eles usam caminhões para transportar materiais de construção.
运输。
Xīn de tiě lù kě yǐ dà dà jiā kuài yùn shū sù dù.
A nova ferrovia pode acelerar muito o transporte.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

运yùncarregar

输shūtransportar

运 significa “carregar”, e 输 quer dizer “transportar”; juntos, expressam o ato de transportar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 運; 运 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòmovimento

Parte de som声符shēngfú

軍

軍jūn運yùn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 運 une 辵, que significa movimento, com 軍 para dar o som; a versão simplificada 运 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 运 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

車俞輸

Parte de significado形符xíngfú

車車jū

Parte de som声符shēngfú

俞

俞yú輸shū

Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →