近来 (jìn lái) — recentemente; ultimamente

Definição

近来 é uma forma ligeiramente mais escrita/formal de dizer 'recentemente' do que o cotidiano 最近. Refere-se apenas ao passado recente, nunca ao futuro próximo.

substantivo
recentementeultimamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 近来？
    Nǐ jìn lái shēn tǐ zěn me yàng?
    Como tem sido sua saúde recentemente?
  • 近来，。
    Tā jìn lái gōng zuò hěn máng, hěn shǎo xiū xi.
    Ele tem estado muito ocupado com o trabalho ultimamente e raramente descansa.
  • 近来。
    Zhè lǐ jìn lái fā shēng le hěn dà de biàn huà.
    Grandes mudanças ocorreram aqui recentemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

近jìnrecente
来láichegando

近 ('recente') + 来 ('chegando') indica o tempo próximo de agora, ou seja, 'ultimamente'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Mesmo som hoje

近 combina 辶, um radical relacionado a caminhar, com 斤, que fornece o som. A parte de caminhar se encaixa na ideia de se aproximar de algo.

Abrir 近 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 來; 来 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 來 mostra uma planta de trigo: uma espiga no centro, folhas para cima e caule e raízes para baixo. A forma simplificada 来 é uma abreviação posterior.

Abrir 来 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.