还击 (huán jī) — revidar, contra-atacar, responder ao fogo

Definição

verbo

revidarcontra-atacarresponder ao fogo

Exemplos

，还击。
Dí rén jìn gōng le, wǒ men lì kè huán jī.
O inimigo atacou, e nós imediatamente revidamos o fogo.
，还击。
Zài bǐ sài zhōng, tā huán jī le duì fāng de gōng jī.
Durante a partida, ele revidou ao ataque do oponente.
，还击。
Miàn duì pī píng, tā lěng jìng dì jìn xíng le huán jī.
Diante das críticas, ele revidou calmamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

还háiem resposta

击jīatacar

还击 significa 击 em resposta, ou seja, revidar ou atirar de volta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Aparece em