还是 (hái shi) — (advérbio) ainda, como antes; (advérbio) é melh…

Definição

还是 tem dois usos distintos: como advérbio significa 'ainda' (similar a 仍然/依然, mas mais cotidiano) e como um 'é melhor' suave em sugestões (mais fraco que 最好). Como conjunção, liga alternativas em perguntas, como 'ou'.

advérbio

aindacomo antesé melhor (em sugestões)

conjunção

ou (em perguntas alternativas)

Exemplos

还是。
Tā hái shi shì lǎo shī.
Ele ainda é professor.
还是。
Wǒ men hái shi zài jiā ba.
É melhor ficarmos em casa.
还是？
Nǐ xiǎng hē chá hái shi kā fēi?
Você quer chá ou café?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

还háiainda

是shìser

还 indica que algo continua ocorrendo, e 是 aponta para o que é real; juntos, podem significar 'ainda' ou oferecer alternativas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 還; 还 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

睘

睘qióng還hái

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 還 combina 辵 (caminhar) com 睘 como parte fonética para 'voltar; retornar'; a versão simplificada 还 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 还 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →