这一下 (zhè yí xià) — desta vez (com ênfase no impacto ou consequência do evento); esta ocorrência (geralmente implicando uma virada súbita ou significativa nos acontecimentos)

Definição

Uma frase dêitica que destaca este momento ou virada, frequentemente após uma mudança inesperada. A frase inteira é a unidade — não a divida; normalmente usa a pausa da vírgula 这下，…/这一下，… para estabelecer a consequência.

substantivo
desta vez (com ênfase no impacto ou consequência do evento)esta ocorrência (geralmente implicando uma virada súbita ou significativa nos acontecimentos)

Exemplos

  • 这一下，。
    zhè yí xià, Tā kě zhēn de shēng qì le.
    Desta vez, ele ficou muito bravo.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wǒ men dé chóng xīn kāi shǐ.
    Desta vez, temos que recomeçar.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wèn tí biàn de gèng fù zá le.
    Desta vez, o problema ficou ainda mais complicado.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.