TongTong
Entrar

这儿 (zhè r) — aqui

Definição

这儿 (zhèr) é o 'aqui' coloquial e cotidiano. É a forma falada de 这里; use 这里 na escrita. 那边/那边 é o oposto ('lá').

pronome
aqui

Exemplos

  • 这儿。
    Tā zài zhè r kàn shū.
    Ele está lendo um livro aqui.
  • 这儿。
    Nǐ lái zhè r zuò.
    Venha sentar aqui.
  • 这儿。
    zhè r Yǒu shuǐ.
    Tem água aqui.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

这zhèisto
儿ér

这 (isto) mais 儿 forma a palavra coloquial para aqui.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentesDireções2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.