这家 (zhè jiā) — este/esta (loja/restaurante/hotel/empresa/estabelecimento)

Definição

Pronome que significa 'este(a)' — usado para se referir a uma loja, restaurante, hotel ou outro negócio próximo mencionado, combinado com o classificador 家. Contrasta com 那家 ('aquele(a)').

pronome
este/esta (loja/restaurante/hotel/empresa/estabelecimento)

Exemplos

  • 这家，。
    zhè jiā Cài de là wèi zhèng hǎo, wǒ hěn xǐ huan.
    A comida deste restaurante tem o tempero certo; gosto muito.
  • ，这家。
    Zuó tiān wǒ men qù le nà jiā xīn kāi de jiǔ diàn, gǎn jué bù rú zhè jiā shū fu.
    Ontem fomos àquele hotel recém-inaugurado; não era tão confortável quanto este.
  • 这家。
    zhè jiā Yǐ jīng jīng yíng le èr shí nián.
    Esta empresa está em atividade há vinte anos.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →
Aparece em
5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.