这就是说 (zhè jiù shì shuō) — em outras palavras; isto é

Definição

Um marcador discursivo que reformula ou repete o que foi dito em termos mais simples. Semelhante a 即 (isto é), mas muito mais coloquial e falado.

conjunção

em outras palavrasisto é

Exemplos

，这就是说，。
Tā bú shì yí gè hǎo xué shēng, zhè jiù shì shuō, tā jīng cháng táo kè.
Ele não é um bom aluno; em outras palavras, ele mata aula com frequência.
，这就是说，。
Zhè ge jì huà xū yào gèng duō zī jīn, zhè jiù shì shuō, wǒ men dé zhǎo tóu zī rén.
Este plano precisa de mais financiamento; ou seja, precisamos encontrar investidores.
，这就是说，。
Tā jù jué le yāo qǐng, zhè jiù shì shuō, tā bù xiǎng qù.
Ela recusou o convite; em outras palavras, ela não quer ir.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

辶言這

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

言

言yán這zhè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

享享xiǎng
京京jīng

Uma forma antiga juntava 享, um templo, com 京, uma torre, indicando sacrifício em um lugar elevado; em 就, a parte do templo foi removida e foi adicionada uma parte que indica movimento para cima.

Abrir 就 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 是 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

言兌說

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

兌

兌duì說shuō

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.