这种 (zhè zhǒng) — este tipo de; este tipo, esta categoria

Definição

这种 aponta para uma categoria ou tipo ('este tipo de'), não uma coisa única. Diferente de 这 (este), agrupa por característica compartilhada, e combina com 这类 quando a categoria é mais abstrata ou formal.

pronome

este tipo deeste tipoesta categoria

Exemplos

这种。
Wǒ xǐ huan zhè zhǒng chá.
Eu gosto deste tipo de chá.
这种。
zhè zhǒng Wèn tí hěn jiǎn dān.
Este tipo de problema é muito simples.
这种。
Tā bù xǐ huan zhè zhǒng shēng huó.
Ela não gosta deste tipo de vida.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

辶言這

Parte de significado形符xíngfú

辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

言

言yán這zhè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾中种

Parte de significado形符xíngfú

禾禾héarroz

Parte de som声符shēngfú

中

中zhōng种zhǒng

Mesmo som hoje

种 combina 禾, que indica arroz ou grão e se encaixa em significados como planta e semente, com 中, que dá seu som.

Abrir 种 →