这般 (zhè bān) — tal, deste tipo; tão, assim

Definição

Literário/clássico 'tal, assim', comum na escrita e em frases feitas como 这般如此. No chinês falado moderno, 这样 geralmente o substitui.

taldeste tipotãoassim

Exemplos

  • 这般，。
    zhè bān Měi jǐng, ràng rén xīn kuàng shén yí.
    Uma paisagem tão bonita que deixa a gente relaxado e feliz.
  • 这般，。
    Tā zhè bān nǔ lì, yí dìng néng chéng gōng.
    Com tanto esforço, ele certamente terá sucesso.
  • 这般？
    Nǐ wèi hé zhè bān shēng qì?
    Por que você está tão bravo?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

这zhèeste
般bāntipo

这 quer dizer este e 般 significa tipo; juntos expressam algo assim ou parecido com isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 般 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.