TongTong
Entrar

这里 (zhè lǐ) — aqui

Definição

这里 (zhè lǐ) significa 'aqui' em chinês padrão falado e escrito. 这儿 é uma variante casual falada; use 那里 para 'lá'.

pronome
aqui

Exemplos

  • 这里。
    Shū zài zhè lǐ.
    O livro está aqui.
  • 这里。
    Nǐ lái zhè lǐ.
    Você vem aqui.
  • 这里。
    zhè lǐ Hěn hǎo.
    Aqui é muito bom.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

这zhèisto
里lǐdentro

这 (isto) e 里 (dentro) juntos significam aqui.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 這; 这 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
言
言yán這zhè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 這, 辶 (caminhar) se combina com 言 para o som. O caractere inicialmente significava 'encontrar' e depois passou a ser usado para 'este'.

Abrir 这 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 1500 palavras chinesas mais frequentes1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 1 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.