进军 (jìn jūn) — (militar) marchar para frente; avançar (contra um inimigo ou para uma nova área); (figurado) entrar e competir em um novo mercado, campo ou região

Definição

进军 significa avançar ou entrar em uma nova área, usado tanto para avanços militares quanto para uma empresa expandindo para um mercado ou campo. Diferente de 入侵, não é uma invasão hostil — implica um impulso proposital para frente.

verbo
(militar) marchar para frenteavançar (contra um inimigo ou para uma nova área)(figurado) entrar e competir em um novo mercado, campo ou região

Exemplos

  • 进军。
    Bù duì lián yè xiàng dí zhàn qū jìn jūn.
    As tropas marcharam para a área ocupada pelo inimigo durante a noite.
  • 进军。
    Zhè jiā kē jì gōng sī zhǔn bèi jìn jūn rén gōng zhì néng lǐng yù.
    Esta empresa de tecnologia está se preparando para entrar no campo da inteligência artificial.
  • 进军，。
    Tā men chéng gōng jìn jūn le hǎi wài shì chǎng, xiāo shòu é fān bèi.
    Eles entraram com sucesso no mercado externo e dobraram as vendas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

进jìnavançar
军jūnexército

进 (avançar) e 军 (exército) se combinam para significar fazer o exército avançar ou marchar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.