进出口 (jìn chū kǒu) — importações e exportações (comércio); entradas e saídas (de um edifício ou área)

Definição

Um substantivo, dois significados distintos: 'importação e exportação' em contextos de comércio/economia (政策, 贸易), e 'entradas e saídas' de um edifício ou área (ex.: um shopping). Identifique o sentido pelo contexto.

substantivo
importações e exportações (comércio)entradas e saídas (de um edifício ou área)

Exemplos

  • 进出口。
    Jīn nián jìn chū kǒu mào yì zǒng é bǐ qù nián zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí.
    O volume total de comércio de importação e exportação deste ano cresceu 10% em comparação com o ano passado.
  • 进出口，。
    Zhè ge shāng chǎng yǒu sì gè jìn chū kǒu, fāng biàn gù kè chū rù.
    Este shopping tem quatro entradas e saídas, facilitando a entrada e saída dos clientes.
  • 进出口。
    Zhèng fǔ zhèng zài tiáo zhěng jìn chū kǒu zhèng cè yǐ yìng duì guó jì jīng jì biàn huà.
    O governo está ajustando as políticas de importação e exportação para responder às mudanças na economia internacional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

进出entrada e saída
进jìnentrar出chūsair
联合Coordenação
口kǒuabertura

进 e 出 indicam entrada e saída, e 口 é uma abertura, então o termo nomeia uma entrada e saída ou importação e exportação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Economia e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.