进城 (jìn chéng) — ir à cidade / entrar na cidade; mudar-se para uma grande cidade (para morar e trabalhar)

Definição

进城 tem dois usos principais: simplesmente 'ir ao centro/entrar na cidade' (ex.: 明天我和你一起进城), e o sentido mais amplo de 'mudar-se para uma grande cidade' para trabalho ou vida (ex.: muitos jovens rurais escolhem 进城打工). É uma construção verbo-objeto que pode ser separada como 进了两次城.

verbo
ir à cidade / entrar na cidademudar-se para uma grande cidade (para morar e trabalhar)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 进城。
    Míng tiān wǒ hé nǐ yì qǐ jìn chéng.
    Amanhã vou ir com você ao centro.
  • 。
    Tā qù nián jìn guò yí cì chéng zhǎo gōng zuò.
    Ele foi à cidade uma vez no ano passado para procurar emprego.
  • 进城。
    Hěn duō nóng cūn nián qīng rén xuǎn zé jìn chéng dǎ gōng.
    Muitos jovens rurais optam por ir para a cidade trabalhar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

进jìnentrar
城chéngcidade

进 quer dizer entrar e 城 significa cidade, então a ação é dirigida para uma cidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Mesmo som hoje

城 combina 土 (terra) com 成 como parte fonética, já que as muralhas das cidades eram originalmente feitas de terra compactada.

Abrir 城 →
Aparece em
Cidade e Urbano

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.