进程 (jìn chéng) — processo; curso (dos acontecimentos)

Definição

进程 enfatiza um curso de eventos em andamento e avançando — mais próximo de 'processo em movimento' do que 过程 ('processo' em geral) e mais amplo que 流程 (fluxo de trabalho/procedimento).

substantivo

processocurso (dos acontecimentos)

Exemplos

进程。
Zhè xiàng gǎi gé jìn chéng zhèng zài wěn bù tuī jìn.
Este processo de reforma está avançando de forma constante.
进程。
Jiào yù jìn chéng zhōng de měi yí gè huán jié dōu hěn zhòng yào.
Cada elo no processo educacional é importante.
进程。
Wǒ men yīng dāng zūn zhòng zì rán jìn chéng de guī lǜ.
Devemos respeitar as leis dos processos naturais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

进jìnavanço

程chéngpercurso

“进” indica avanço, e “程” refere-se a um percurso ou caminho; portanto, a palavra significa o processo de avanço.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

辵辵chuòcaminhar
隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

呈

呈chéng程chéng

Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →

Aparece em