进账 (jìn zhàng) — renda; receitas (dinheiro que entra em uma conta)

Definição

进账 se refere ao dinheiro recebido ou registrado como receita em uma conta — um termo mais formal, de estilo contábil, do que o cotidiano 收入.

substantivo
rendareceitas (dinheiro que entra em uma conta)

Exemplos

  • 进账。
    Zhè ge yuè gōng sī de jìn zhàng bǐ shàng ge yuè duō le hěn duō.
    A receita da empresa este mês é muito maior do que no mês passado.
  • 进账。
    Tā měi tiān dōu huì jì lù dāng tiān de jìn zhàng.
    Ele registra a receita do dia todos os dias.
  • 进账。
    Zhè bǐ jìn zhàng shì mài fáng zi dé lái de.
    Essa receita veio da venda da casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

进jìnentrar
账zhàngconta

进 quer dizer entrar e 账 é conta; portanto, nomeia dinheiro que entra em uma conta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

  • 辵辵chuòcaminhar
  • 隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賬; 账 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng賬
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 賬, 貝 é uma concha e 長 é usado para o som. A forma simplificada 账 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 账 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.