进进 (jìn jìn) — avançar um pouco; fazer algum progresso (tentat…

Definição

进进 (jìn jìn) é a forma reduzida de 进, significando um pequeno passo gradual para frente — um movimento casual e hesitante ou um pouco de progresso. A reduplicação suaviza a ação: menos comprometida do que um 进 completo, mais como um impulso para frente.

verbo

avançar um poucofazer algum progresso (tentativa casual)

Exemplos

，。
Nǐ xiān jìn jìn, wǒ mǎ shàng jiù lái.
Você vai um pouco na frente; eu já vou.
进进。
Zhè ge xiàng mù yào zài jìn jìn cái néng gǎn shàng jìn dù.
Este projeto precisa avançar um pouco mais para alcançar o cronograma.
，进进。
Xué le bàn nián rì yǔ, zǒng suàn jìn jìn le xiē.
Depois de estudar japonês por meio ano, finalmente fiz um pequeno progresso.

Origem

Palavra reduplicada

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéReduplicação

Uma sílaba dita duas vezes — por carinho, por suavidade ou simplesmente porque a palavra se diz assim.

进jìnavançar

进进 repete 进, que significa avançar, para sugerir uma tentativa leve ou casual de progredir.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 進; 进 é a sua escrita simplificada.

辵辵chuòcaminhar
隹隹zhuīpássaro de cauda curta

A forma tradicional 進 associa 辵 (caminhar) com 隹 (pássaro de cauda curta): a imagem representava avançar, pois um pássaro só pode andar para frente, não para trás. A versão simplificada 进 é uma abreviatura posterior.

Abrir 进 →