远投 (yuǎn tóu) — (esportes, especialmente basquete) arremesso de longa distância, arremesso de três pontos; (finanças, negócios) investimento de longa distância, investimento no exterior

Definição

远投 (yuǎn tóu) literalmente 'lançar de longe' é usado no basquete para arremesso de longa distância/três pontos, e nos negócios para investimento de longa distância ou no exterior — a mesma imagem de 'lançamento longo' nos esportes e finanças.

verbo
(esportes, especialmente basquete) arremesso de longa distânciaarremesso de três pontos(finanças, negócios) investimento de longa distânciainvestimento no exterior

Exemplos

  • 远投，。
    Tā yuǎn tóu fēi cháng zhǔn, jīng cháng tóu jìn sān fēn qiú.
    Ele é muito preciso em arremessos de longa distância, frequentemente acertando cestas de três pontos.
  • 远投，。
    Gōng sī jì huà yuǎn tóu hǎi wài, kāi tuò xīn shì chǎng.
    A empresa planeja investir no exterior para abrir novos mercados.
  • 远投。
    Zuì hòu yì miǎo zhōng de yuǎn tóu bāng qiú duì yíng le bǐ sài.
    O arremesso de longa distância no último segundo ajudou o time a vencer o jogo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎnlonge
投tóulançar/investir

远投 combina 远 (longe) com 投 (lançar/investir) para indicar um arremesso de longa distância ou um investimento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.