远离 (yuǎn lí) — estar longe de (fisicamente); manter-se afastado de, ficar longe de (como medida de saúde ou segurança)

Definição

Usado quando se coloca ou mantém ativamente distância de algo — frequentemente por segurança ou saúde (远离烟酒, 远离危险), ao contrário de 距离 que simplesmente nomeia a distância entre duas coisas.

verbo
estar longe de (fisicamente)manter-se afastado deficar longe de (como medida de saúde ou segurança)

Exemplos

  • 远离，。
    Wǒ hěn zǎo jiù yuǎn lí jiā xiāng, yí gè rén zài wài dì shēng huó.
    Saí da minha cidade natal muito cedo e morei sozinho em um lugar diferente.
  • ，远离。
    Wèi le jiàn kāng, nǐ yīng gāi yuǎn lí yān jiǔ.
    Para a sua saúde, você deve se afastar de cigarros e álcool.
  • ，远离。
    Shì gù xiàn chǎng hěn wēi xiǎn, qǐng yuǎn lí nà lǐ.
    O local do acidente é muito perigoso; por favor, fique longe de lá.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

远yuǎnlonge
离líseparar

O sentido de distância combina com o de separação para indicar manter algo bem distante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Mesmo som hoje

远 combina 辶, que significa caminhar, com 元, usado pelo seu som.

Abrir 远 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Direções3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.