违法 (wéi fǎ) — infringir a lei; ser ilegal

Definição

违法 significa 'infringir a lei' como verbo, usado para ações que violam estatutos. Combine com 非法 (adjetivo) para descrever algo ilegal, e 违反 para enfatizar ir contra uma lei ou regra específica.

verbo
infringir a leiser ilegal

Exemplos

  • 违法。
    Tā yīn wèi wéi fǎ bèi fá kuǎn le.
    Ele foi multado por infringir a lei.
  • 违法。
    Jiǔ hòu kāi chē shì wéi fǎ xíng wéi.
    Dirigir embriagado é um ato ilegal.
  • 违法。
    Rèn hé rén dōu bú yīng gāi wéi fǎ.
    Ninguém deve infringir a lei.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

违wéiviolar
法fǎlei

违 significa violar e 法 significa lei; juntos, expressam infringir a lei.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Lei & Justiça5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.