违禁品 (wéi jìn pǐn) — mercadorias contrabandeadas; artigos proibidos

Definição

Um termo formal/jurídico para itens que são legalmente proibidos de importação, exportação ou posse — usado em contextos aduaneiros e legais, não na fala cotidiana.

substantivo
mercadorias contrabandeadasartigos proibidos
Classificador · 件

Exemplos

  • 违禁品。
    Hǎi guān chá huò le yì pī wéi jìn pǐn.
    A alfândega apreendeu um lote de mercadorias contrabandeadas.
  • 违禁品。
    Xié dài wéi jìn pǐn rù jìng shì wéi fǎ de.
    Trazer artigos proibidos para o país é ilegal.
  • 违禁品。
    Jī chǎng ān jiǎn yán gé jiǎn chá rèn hé kě néng shǔ yú wéi jìn pǐn de wù pǐn.
    A segurança do aeroporto inspeciona rigorosamente qualquer item que possa ser contrabando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

违禁violar uma proibição
违wéiviolar禁jìnproibição
动宾Verbo + objeto
品pǐnmercadorias

违禁 significa violar uma proibição, e 品 quer dizer mercadorias; juntos, se referem a produtos proibidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

禁 tem 林 acima de 示, um altar. A parte 林 dá o som, e a parte do altar liga o caractere a tabus ou assuntos restritos.

Abrir 禁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

品 repete a mesma forma simples três vezes, representando vários objetos.

Abrir 品 →
Aparece em
Crime e PolíciaLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.