违纪 (wéi jì) — violar a disciplina, infringir regras ou regulamentos

Definição

Termo formal/literário para violar regras organizacionais ou disciplina partidária/militar/escolar. Mais forte e oficial que 违反 (que cobre leis e acordos de forma mais ampla).

verbo
violar a disciplinainfringir regras ou regulamentos

Exemplos

  • 违纪。
    Tā yīn wèi wéi jì bèi gōng sī kāi chú le.
    Ele foi demitido pela empresa por violar a disciplina.
  • 。
    Zhè ge xué shēng cóng lái méi yǒu wéi guò jì.
    Este aluno nunca violou a disciplina.
  • 违纪。
    Rèn hé wéi jì xíng wéi dōu huì shòu dào yán sù chǔ lǐ.
    Qualquer ato de violação da disciplina será tratado com seriedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

违wéiviolar
纪jìdisciplina

违 significa violar e 纪 significa disciplina, então indica quebrar regras ou normas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Abrir 违 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紀; 纪 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ紀jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紀 combina 糸, seda, com 己 como parte que indica som; a forma simplificada 纪 é um abreviado.

Abrir 纪 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.