违 (wéi) — (forma presa) violar; desobedecer (p. ex., 违反, 违法, 违背); (forma presa) estar separado de; sentir falta de (p. ex., 久违)

Definição

Uma forma presa, quase sempre usada como parte de um composto: 违反/违法/违背 significam 'violar' (regras, lei), enquanto 久违 significa 'há muito separados' (uma saudação educada ao encontrar alguém após muito tempo). Nunca fica sozinho como verbo.

forma presa
violardesobedecer (p. ex., 违反, 违法, 违背)estar separado desentir falta de (p. ex., 久违)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā wéi fǎn le gōng sī de guī dìng.
    Ele violou as regras da empresa.
  • Zhè shì wéi fǎ xíng wéi
    Isso é comportamento ilegal.
  • ，！
    Jiǔ wéi le, hǎo jiǔ bú jiàn!
    Quanto tempo sem nos ver!

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 違; 违 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 違 combina 辶, que indica caminhar, com 韋 para fornecer o som. A versão simplificada 违 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.