连夜 (lián yè) — naquela mesma noite; sem demora até o dia seguinte; durante a noite; a noite toda; por várias noites consecutivas

Definição

连夜 enfatiza rapidez — fazer algo 'naquela mesma noite' sem esperar. 通宵 e 彻夜 ambos enfatizam durar 'a noite toda' sem a urgência.

naquela mesma noitesem demora até o dia seguintedurante a noitea noite todapor várias noites consecutivas

Exemplos

  • ，连夜。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā lián yè gōng zuò le shí gè xiǎo shí.
    Para completar a tarefa, ele trabalhou por dez horas seguidas durante a noite.
  • 连夜。
    Jǐng chá lián yè gǎn wǎng xiàn chǎng diào chá àn jiàn.
    A polícia correu para o local naquela mesma noite para investigar o caso.
  • 连夜，。
    Zhè zhōu tā shàng zhōu lián yè jiā le sān tiān bān, fēi cháng xīn kǔ.
    Ele fez hora extra por três noites consecutivas na semana passada e estava muito cansado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

连liáncontinuidade
夜yènoite

连 adiciona o sentido de continuidade a 夜, resultando em 'durante toda a noite' ou 'noite após noite'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
夕夕xīlua
Parte de som声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 夜 combina 亦 como parte que indica som com 夕 como parte que representa a lua, para designar a noite. Na forma moderna, a parte 亦 está dividida e um traço se funde com 夕.

Abrir 夜 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Período do Dia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.