连带 (lián dài) — acarretar, envolver (como consequência ou acompanhamento); ser conjuntamente implicado, estar relacionado (em uma cadeia ou situação compartilhada)

Definição

Usado quando uma coisa arrasta coisas relacionadas junto — consequências, responsabilidades ou pessoas ligadas por envolvimento compartilhado. Frequentemente combina com 责任/后果/关系, e pode significar 'solidariamente responsável' ao modificar substantivos.

verbo
acarretarenvolver (como consequência ou acompanhamento)ser conjuntamente implicadoestar relacionado (em uma cadeia ou situação compartilhada)

Exemplos

  • 连带。
    Zhè ge cuò wù lián dài le yí xì liè wèn tí.
    Este erro acarretou uma série de problemas.
  • 连带。
    Tā de xíng wéi lián dài le yán zhòng hòu guǒ.
    Seu comportamento acarretou consequências graves.
  • 连带。
    Zhè ge jué dìng lián dài le duō gè bù mén de zé rèn.
    Esta decisão envolveu as responsabilidades de vários departamentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

连liánligar
带dàiincluir

连 e 带 ambos indicam ligação ou inclusão; juntos, significam estar relacionado ou implicar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
Conceitos abstratosLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.