连累 (lián lěi) — implicar; envolver (alguém) em problemas; arrastar para problemas

Definição

连累 (liánlěi) significa arrastar outras pessoas, muitas vezes inocentes, para problemas por causa do seu próprio erro ou ação. O foco está no dano causado a esses espectadores, não no erro original em si.

verbo
implicarenvolver (alguém) em problemasarrastar para problemas

Exemplos

  • ，连累。
    Tā fàn le cuò, què lián lěi le quán jiā.
    Ele cometeu um erro, mas implicou toda a família.
  • 连累。
    Wǒ bù xiǎng yīn wèi zì jǐ de shì lián lěi péng you.
    Não quero envolver meus amigos por causa dos meus próprios assuntos.
  • 连累。
    Nǐ zhè yàng zuò huì lián lěi hěn duō wú gū de rén.
    Fazer isso implicará muitas pessoas inocentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

连liánenvolver
累lèifardo

连 significa envolver e 累 significa fardo: arrastar alguém para dentro de problemas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 累 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.