连绵 (lián mián) — contínuo, ininterrupto (de cordilheiras, chuva, guerra, etc.)

Definição

连绵 é um verbo literário para coisas que se estendem sem interrupção — cadeias de montanhas, chuva, guerra. Mais formal e vívido do que o simples 不断 / 连续, e geralmente descreve cenas naturais ou históricas, em vez de ações discretas.

verbo
contínuoininterrupto (de cordilheiras, chuva, guerra, etc.)

Exemplos

  • 连绵，。
    Yuǎn chù de qún shān lián mián qǐ fú, fēi cháng zhuàng guān.
    As cadeias de montanhas distantes se estendem continuamente, muito espetaculares.
  • 连绵，。
    Zhè ge yuè yīn yǔ lián mián, yī fu dōu shài bù gān.
    Está chovendo continuamente este mês, e as roupas não secam.
  • 连绵，。
    Lì shǐ shàng zhè piàn dì qū zhàn huǒ lián mián, bǎi xìng shēng huó kùn kǔ.
    Historicamente, esta região viu guerras ininterruptas, e as pessoas viviam em dificuldades.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

连liánligar
绵miáncontínuo

连 e 绵 ambos indicam ligação e extensão; juntos descrevem um movimento contínuo e sem interrupções.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 绵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.