迸发 (bèng fā) — irromper; entrar em erupção

Definição

Verbo vívido para sentimentos, energia ou forças naturais que irrompem de dentro. Mais forte e literário que 爆发, que cobre eventos, conflitos e emoções explodindo; 绽放 é só para flores.

verbo
irromperentrar em erupção

Exemplos

  • 迸发。
    Xīn zhōng bèng fā chū wú xiàn de jī qíng.
    Uma paixão infinita irrompeu do coração.
  • 迸发。
    Huǒ shān bèng fā chū chì rè de yán jiāng.
    O vulcão expeliu magma escaldante.
  • 迸发。
    Tā yā yì yǐ jiǔ de fèn nù zhōng yú bèng fā le chū lái.
    A raiva há muito reprimida dela finalmente explodiu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迸bèngjorrar para fora
发fāemitir

「迸」e 「发」descrevem algo jorrando para fora; juntos significam entrar em erupção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng迸bèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迸 combina 辵, a parte de caminhar, com 并, que dá o som ao caractere.

Abrir 迸 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.