迹象 (jì xiàng) — sinal, indício, indicador

Definição

迹象 aponta para evidências sutis de algo acontecendo ou prestes a acontecer (uma recuperação, uma mudança). Diferente de 标志 (um símbolo ou marcador estabelecido) e 痕迹 (um traço físico deixado), 迹象 é mais sobre sinais inferidos, muitas vezes provisórios.

substantivo
sinalindícioindicador

Exemplos

  • 迹象。
    Yǒu jì xiàng biǎo míng jīng jì zhèng zài huǎn màn fù sū.
    Há sinais de que a economia está se recuperando lentamente.
  • 迹象。
    Mù qián méi yǒu jì xiàng xiǎn shì tā huì cí zhí.
    Atualmente não há indícios de que ele irá renunciar.
  • 迹象。
    Zhè shì bìng qíng hǎo zhuǎn de jì xiàng.
    Este é um sinal de que a condição está melhorando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

迹jìvestígio
象xiàngaparência

“迹” (vestígio) e “象” (aparência) ambos indicam sinais observáveis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

象 é desenhado como um elefante, com uma tromba comprida, cabeça e corpo grande.

Abrir 象 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.