追求 (zhuī qiú) — perseguir (um objetivo, sonho, ideal); cortejar (um parceiro romântico)

Definição

追求 é perseguir ativamente um objetivo, sonho ou parceiro romântico — enfatiza esforço e persistência, mais comprometido que 梦想 (o sonho em si). Use como verbo; 追求 + pessoa significa cortejar.

verbo
perseguir (um objetivo, sonho, ideal)cortejar (um parceiro romântico)

Exemplos

  • 追求。
    Tā yì zhí zài zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng.
    Ele tem perseguido seu sonho.
  • 追求。
    Nà ge nán hái zhèng zài zhuī qiú wǒ mèi mei.
    Aquele garoto está cortejando minha irmã.
  • 追求。
    Hěn duō gōng sī dōu zài zhuī qiú zhè ge xiàng mù.
    Muitas empresas estão buscando este projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

追zhuīperseguir
求qiúbuscar

追 (perseguir) e 求 (buscar) descrevem correr atrás do que se deseja; juntos, significam perseguir ou buscar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte 辶 indica movimento, enquanto 𠂤 fornece o som, refletindo o sentido de seguir ou perseguir algo.

Abrir 追 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Romance e CasamentoVontade e Intenção5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.